CCP Central Discipline Inspection Committee and Ministry of Public Security Jointly Announce Five Regulations on Suppressing Reactionary, Pornographic and Obscene Audio and Video Products to Relevant Work Units in Beijing (Excerpts)

Posted on Updated on

The Central Discipline Inspection Committee and the Ministry of Public Security jointly convened a conference in Beijing on 10 April, in order to determinedly implement the “CCP Central Committee and State Council Regulations on Strict Prohibition of Import, Duplication, Sale and Broadcast of Reactionary, Pornographic and Obscene Audio and Video Products”, and announced five regulations on strictly prohibiting import, reproduction, sale and broadcast of reactionary, pornographic and obscene audio and video products, which require all departments and work units in the capital to realistically implement them.

 

I, No Party member or cadre, including non-Party work personnel in State organs may without exception permit the screening and viewing of perverse and pornographic films, video tapes, images and books, and may also not permit reproduction, rental, borrowing, dissemination and preservation of these things.

 

II, All these things, including reactionary, pornographic and obscene audio, video, images, books, playing cards, etc., must be completely submitted within 10 days to the public security departments. Also, no television stations may display this sort of thing in reporting scenes.

 

III, If they are not submitted within 10 days, and it is found out afterwards, the Party Committee secretary, administrative leader and relevant cadres of the work unit concerned must all be subject to punishment under Party discipline, army discipline or government discipline, and even expelled from Party membership. Those violating criminal law, must be sentenced by the judicial organs.

 

IV, All hotels, guesthouses, hostels and television stations may not use “the needs of foreign visitors” as an excuse to conceal this sort of thing and not hand them over. It must be clearly told to foreign tourists that: within Chinese borders, it is absolutely not permitted to display these things.

 

V, All Party members know that those concealing these things and not submitting them, or screening or disseminating these things, must be exposed and reported to public security organs or discipline inspection departments, those knowing of it and not reporting it, must also be subject to disciplinary punishment.

 

中共中央纪律检查委员会、公安部为查禁反动黄色下流录音录像制品联合向在京有关单位宣布五条规定(节选)

 

中央纪委、公安部于4月10日在北京联合召集会议,为坚决贯彻执行《中共中央、国务院关于严禁进口、复制、销售、播放反动黄色下流录音录像制品的规定》,严禁进口、复制、销售、播放反动黄色下流录音录像制品,宣布了五条具体规定,要求在京各部门、单位切实遵照执行。

 

一、所有党员、干部,包括国家机关非党工作人员,一律不允许放映和观看淫秽黄色的电影、录像、图片和书刊,也不允许复制、出租、借用、传播和保存这些东西。

 

二、所有这类东西,包括反动黄色淫秽的录音、录像、影片、图画、书刊、扑克牌等,要在10天内全部上交公安部门。各电视台在报道镜头中,也不要出现这类东西。

 

三、如果10天以内不交,事后查出来,该单位的党委书记、行政领导人和有关干部,都要受到党纪、军纪、政纪处分,直至开除党籍。对触犯刑律的,要由司法机关依法判处。

 

四、所有饭店、宾馆、招待所和电视台,不能以“外宾需要”为借口而隐藏这类东西不交。要明确告诉外国旅客:在中国境内一概不准放映这些东西。

 

五、凡党员知道有这类东西藏匿不交,或放映传播这类东西的,要向公安机关或纪检部门揭发报告,知情不报者,也要受纪律处分。

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s