Ministry of Construction Notice Concerning Conducting “Anti-Piracy Hundred Days Campaign” Deployment Work

Posted on Updated on

CSC No. (2006)51

All provincial and autonomous region construction offices, municipal construction committees, municipal administration management committees, municipal appearance committees:

According to the requirements of the “Notice Concerning Launching a Concentrated Campaign Attacking Pirated Audiovisual Products and Computer Software” of the national “Sweeping Pornography and Striking Illegality” work small group office and ten other entities (SHDFO Joint no. (2006)26), as well as the spirit of the “2006 Anti-Piracy Hundred Days Campaign Teleconference”, in order to standardize publications market order, expand intellectual property rights protection strength, from 15 July 2006 until 25 October, a concentrated campaign of a period of one hundred days to attack pirated audiovisual and computer software products (hereafter simply named “Anti-Piracy Hundred Days Campaign”) is launched nationwide. According to the uniform arrangements of the national “Sweeping Pornography and Striking Illegality” work small group office, all localities’ law enforcement entities such as administrative construction management entities, all cities’ city construction supervision, city management supervision, comprehensive administrative city law enforcement, etc. (hereafter named city management law enforcement entities) launch the “Anti-Piracy Hundred Days Campaign” are hereby notified as follows:

I, All localities’ administrative construction management entities must from the height of safeguarding national economic and cultural security, implementing the scientific development view and constructing a harmonious society, further strengthen political consciousness, a sense of responsibility and consciousness of the larger picture, realistically strengthen city management work, vigorously and earnestly implement “Anti-Piracy Hundred Days Campaign” special administration tasks.

II, All localities’ administrative construction management entities, all cities’ city management law enforcement entities shall vigorously coordinate with corresponding entities, according to the division of tasks, implement their responsibilities, earnestly perform all phases’ concentrated administration work, guaranteeing that the “Anti-Piracy Hundred Days Campaign” achieves substantial results.

III, All localities’ administrative construction management entities shall vigorously assist administrative culture and copyright entities to post the “Announcement Concerning Launching the Anti-Piracy Hundred Days Campaign” in all audiovisual product business venues and computer software business venues in their regions, strengthen corresponding policy and regulation propaganda. All city management law entities must adopt many methods to vigorously launch propaganda activities, and establish complaint letterboxes and reporting telephones, and announce them to society.

IV, All localities’ construction management entities must according to the uniform deployment of the local “Sweeping Pornography and Striking Illegality” work leading small group, establish work coordination and information communication mechanisms with all relevant entities, scientifically plan, examine and approve the setup of newspaper kiosks, and strengthen guidance of city management law enforcement teams’ clean-up and rectification work.

V, All city management law enforcement entities must strengthen patrols and integrate the situation of the masses’ complaints and reports, timely clean up and ban peddlers and stalls unlawfully selling pirated products; according to the local “Sweeping Pornography and Striking Illegality” work arrangement, conduct comprehensive administration, coordinate with related entities in establishing in-front-of-the-door management responsibility systems; must integrate launching the concentrated administration campaigns with strengthening daily law enforcement work.

VI, All administrative construction management entities and city management law enforcement entities must, at the time of closing the “Anti-Piracy Hundred Days Campaign”, earnestly make good summaries, and integrating reality, establish long-term management mechanisms, consolidate the achievements of the concentrated campaign, and raise city management capacity.

All provincial and autonomous region construction offices and all municipal construction committees, city administration and management committees and city appearance committees are requested to, before 20 October 2006, report the concentrated administration work summary of their region in written form to the Ministry of Construction City Construction Supervision Office.

Ministry of Construction of the People’s Republic of China

19 July 2006

建设部办公厅关于进行“反盗版百日行动”工作部署的通知

建办城〔2006〕51号
各省、自治区建设厅,直辖市建委、市政管委、市容委:
根据全国“扫黄打非”工作小组办公室等十部门《关于开展集中打击盗版音像和计算机软件制品行动的通知》(扫黄打非办联〔2006〕26号)要求,以及“2006年反盗版百日行动视讯会议”精神,为了规范出版物市场秩序、加大保护知识产权力度,自2006年7月15日至10月25日,在全国开展为期100天的集中打击盗版音像和计算机软件制品行动(以下简称“反盗版百日行动”)。按照全国“扫黄打非”工作小组办公室统一安排,现对各地建设行政主管部门、各城市的城建监察、城管监察、城市行政综合执法等执法部门(以下称城管执法部门)开展“反盗版百日行动”通知如下:
一、各地建设行政主管部门要从维护国家经济文化安全、落实科学发展观和构建和谐社会的高度,进一步强化政治意识、责任意识和大局意识,切实加强城市管理工作,积极认真落实“反盗版百日行动”专项整治任务。
二、各地建设行政主管部门、各城市城管执法部门应积极配合相关部门,按照职责分工,落实责任,认真做好各阶段的集中整治工作,保证“反盗版百日行动”取得实效。
三、各地建设行政主管部门应积极协助文化、版权行政部门,在本地区内所有音像制品经营场所、计算机软件制品经营场所张贴《关于开展反盗版百日行动的公告》,加强相关政策、法规的宣传。各城管执法部门要采取多种方式,积极开展宣传活动,并设立投诉信箱、举报电话,向社会公布。
四、各地建设行政主管部门要根据当地“扫黄打非”工作领导小组统一部署,建立与各有关部门的工作协调和信息沟通机制,科学规划和审批报刊摊点的设置,加强指导城管执法队伍的清理整顿工作。
五、各城管执法部门要加强巡查并结合群众投诉举报的情况,及时清理取缔违法销售盗版制品的游商、地摊;根据当地“扫黄打非”工作安排进行综合治理,配合有关部门建立门前管理责任制;要将开展集中整治行动与加强日常执法工作结合起来。
六、各建设行政主管部门、城管执法部门在“反盗版百日行动”结束时,要认真搞好总结,并结合实际建立长效的管理机制,巩固集中行动成果,提高城市管理能力。
请各省、自治区建设厅和直辖市建委、市政管委、市容委于2006年10月20日前,将本地区集中整治工作总结书面报建设部城建监察办公室。
中华人民共和国建设部办公厅
二○○六年七月十九日

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s