Supplementary provisions to the “Sino-Foreign Cooperative Audiovisual Products Retail Enterprises Management Rules”

Posted on Updated on

General Administration of Press and Publications, Ministry of Commerce of the People’s Republic of China Decree

No. 46.

The “Supplementary provisions to the ’Sino-Foreign Cooperative Audiovisual Products Retail Enterprises Management Rules’” were passed on 10 July 2009 at the 2nd executive meeting of the General Administration of Press and Publications and the Ministry of Commerce, are hereby promulgated, and shall take effect on 1 October 2009

General Administration of Press and Publications Director: Liu Binjie

Ministry of Commerce Minister: Chen Deming

20 August 2009

Supplementary provisions to the “Sino-Foreign Cooperative Audiovisual Products Retail Enterprises Management Rules”

In order to stimulate an even closer trade relationship between Hong Kong, Macau and the Mainland, encourage Hong Kong and Macau service suppliers to establish business enterprises on the Mainland, according to the “‘Mainland and Hong Kong Arrangements Concerning Establishing Even Closer Trade Relations’ Supplementary Agreement Six” and the “‘Mainland and Macau Arrangements Concerning Establishing Even Closer Trade Relations’ Supplementary Agreement Six” approved by the State Council, hereby, the following supplementary provisions are made to the “Sino-Foreign Cooperative Audiovisual Products Retail Enterprises Management Rules” (Ministry of Culture, Ministry of Commerce Decree No. 28)

I, Hong Kong and Macao service providers are allowed to provide audiovisual products (containing post-film products) retail services in exclusively-financed form in the Mainland.

II, Content of products which are traded on the Mainland in retail services by Hong Kong and Macau service providers, shall conform to the provisions of the relevant Mainland laws and regulations, and the examination system.

III, Hong Kong and Macau service providers in these Regulations shall respectively conform to the definition of “service provider” and the requirements of corresponding provisions in the “Mainland and Hong Kong Arrangements Concerning Establishing Even Closer Trade Relations” and the “Mainland and Macau Arrangements Concerning Establishing Even Closer Trade Relations”

IV, Other provisions on Hong Kong and Macau service providers investing in exclusively-financed audiovisual products retail services, shall be implemented with reference to the “Foreign-invested Books, Newspapers and Periodicals Retail Enterprises Management Rules”.

V, These Regulations take effect on 1 October 2009.

关于《中外合作音像制品分销企业管理办法》的补充规定

中华人民共和国新闻出版总署中华人民共和国商务部令

第46号

《关于<中外合作音像制品分销企业管理办法>的补充规定》已经2009年7月10日新闻出版总署第2次署务会议和商务部通过,现予公布,自2009年10月1日起施行。

新闻出版总署 署长  柳斌杰
商  务  部   部长  陈德铭
二〇〇九年八月二十日

关于《中外合作音像制品分销企业管理办法》的补充规定

为促进香港、澳门与内地建立更紧密经贸关系,鼓励香港、澳门服务提供者在内地设立商业企业,根据国务院批准的《〈内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排〉补充协议六》及《〈内地与澳门关于建立更紧密经贸关系的安排〉补充协议六》,现就《中外合作音像制品分销企业管理办法》(文化部、商务部令第28号)做出如下补充规定:
一、允许香港、澳门服务提供者在内地以独资形式提供音像制品(含后电影产品)的分销服务。
二、香港、澳门服务提供者在内地经营音像制品的分销服务内容,应符合内地有关法律法规和审查制度的规定。
三、本规定中的香港、澳门服务提供者应分别符合《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》及《内地与澳门建立更紧密经贸关系的安排》中关于“服务提供者”定义及相关规定的要求。
四、香港、澳门服务提供者在内地投资设立独资音像制品分销企业的其他规定参照《中外合作音像制品分销企业管理办法》执行。
五、本规定自2009年10月1日起施行。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s