This document was translated jointly by Graham Webster, Paul Triolo and Rogier Creemers
CAC Notice concerning the Public Solicitation of Opinions on the “Critical Information Infrastructure Security Protection Regulations (Opinion-seeking Draft)”
In order to guarantee the security of critical information infrastructure, based on the “Cybersecurity Law of the People’s Republic of China”, our Administration, jointly with relevant departments, has drafted the “Critical Information Infrastructure Security Protection Regulations (Opinion-seeking Draft)”, which is now made public for open solicitation of opinions. Relevant work units and individuals from all circles may, before 10 August, put forward opinions through the following ways:
1, Sending opinions in a letter form to: Beijing Xicheng Chegongzhuang Avenue 11, CAC Cybersecurity Coordination Bureau, Post Code 100044, and clearly indicate “opinion solicitation” on the envelope
2, Sending an e-mail to: firstname.lastname@example.org.
10 July 2017
Critical Information Infrastructure Security Protection Regulations
Chapter 1: General principles Read the rest of this entry »
Information security in industrial control systems affects economic development, social stability and national security. In order to enhance the information security protection levels of industrial control systems in industrial enterprises (hereafter simply named industrial control security), and ensure the security of industrial control systems, these Guidelines are formulated.
These Guidelines apply to enterprises utilizing industrial control systems, as well as enterprise and undertaking work units engaging in industrial control system planning, design, construction, operations and maintenance, as well as evaluation.
Enterprises utilizing industrial control systems shall conduct industrial control security protection work well, on the basis of the following eleven aspects. Read the rest of this entry »
Central Committee General Office
State Council General Office
27 July 2016
In the present world, information technology innovation changes every day, and a tide of informatization, characterized by digitization, networking and smartification has vigorously arisen. Without informatization, there is no modernization. Adapting to and leading a new normal in economic development, and strengthening new development drivers, require informatization to penetrate into the entire process of our country’s modernization, and the acceleration and liberation of the huge potential of informatization development. Driving modernization with informatization and building a strong network power are major measures in the “Four Comprehensive” strategic positioning, and are necessary choices to realize the “Two Centenaries” struggle objective and the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.
This Strategy Outline is an adjustment and development of the “National Informatization Development Strategy 2006-2020” on the basis of new circumstances, it is a programmatic document to standardize and guide national informatization development in the next ten years it is an important component part of the national strategy system, and is an important basis for the formulation of plans and policies in the area of informatization. Read the rest of this entry »
State Council Notice concerning Printing and Issuance of the Outline of Operations to Stimulate the Development of Big Data
GF No. (2015)50
All provincial, autonomous region and municipal People’s Governments, all State Council ministries and commissions, all directly subordinate bodies.
Hereby, the “Outline of Operations to Stimulate the Development of Big Data” is printed and issued to you, please implement it earnestly.
31 August 2015 Read the rest of this entry »
This translation was published first on China Law Translate, and is the result of a collaborative effort led by Jeremy Daum. It is republished here with his kind permission. I contributed translations of chapters I and II, amongst others.
The 15th meeting of the Standing Committee of the 12th National People’s Congress performed initial review of this “People’s Republic of China Cybersecurity Law (Draft)” in June 2014. The ” People’s Republic of China Cybersecurity Law (Draft)” is hereby released to the public on the Chinese National People’s Congress website for collection of public comments. The public can directly log in to the NPC website ((www.npc.gov.cn) ）and provide comments; and may also mail comments to the National People’s Congress Legal Work Committee, (Beijing, Xicheng District, Qianmen West Road #1, 100805) [in Chinese: 北京市西城区前门西大街1号，邮编：100805] Please clearly indicate on the envelope that it is a comment on the Cybersecurity Law draft. The consultation period concludes on: August 5, 2015. Read the rest of this entry »
GF No. (2015)40
All provincial, autonomous region and municipal People’s Governments, all State Council ministries and commissions, all subordinate bodies:
“Internet Plus” is the profound integration of the innovation achievements of the Internet with all areas of the economy and society, it promotes technological progress, efficiency improvement and organizational reform, it enhances innovation and productivity in the real economy and creates new, even broader economic and social development circumstances with the Internet as basic infrastructure and innovation of factors. In a new round of scientific and technological revolution, as well as industrial reform worldwide, the Internet has vast prospects and limitless potential for converged development with all areas, it has already become an unstoppable tide of the times, and is having a strategic and comprehensive influence on the economic and social development of all countries. Vigorously giving rein to the comparative advantages that our country’s Internet has already created, grasping opportunities, strengthening confidence and accelerating the development of “Internet Plus”, will benefit the remoulding of innovation systems, stimulating innovative dynamism, fostering new business models and innovative public service models, and has an important role in the forging of mass entrepreneurship, mass innovation and strengthening the “double engine” of public products and public services, in actively adapting to and guiding the new normal of economic development, shaping new drivers for economic development and realizing the qualitative improvement and efficiency of the Chinese economy. Read the rest of this entry »
Opinions concerning Stimulating the Development of Cloud Computing Innovation and Fostering New Business Models in the Information Industry
GF No. (2015)5
All provincial, autonomous region and municipal People’s Governments, all State Council ministries and commissions, all directly subordinate bodies:
Cloud computing is a completely new business model to promote the realization of providing supply according to demand in terms of information technology capability, which stimulates the full use of information technology and data resources, and is a major reform and inevitable trend in informatized development. Developing cloud computing benefits the sharing of information, knowledge and innovation resources, the reduction of start-up costs for the whole society, the fostering and shaping of new industries and new consumption hot spots, and is of great importance for stable growth, structural adjustment, enriching the people’s livelihoods and establishing a new type of country. At present, global cloud computing is in its primary phase of development, and our country faces a rare opportunity, however, there are also problems such as relatively weak service capacity, a relatively large lack in core technology, insufficient openness and sharing of information resources, prominent challenges with information security, etc., construction has been focused on while application has been overlooked, and the sprouts of disorderly development of data centres are beginning to emerge. In order to stimulate the innovation and development of our country’s cloud computing and vigorously foster new business models in the information industry, the following opinions are hereby put forward
I, Guiding ideology, basic principles and development objectives
(1) Guiding ideology.
Adapt to the needs of moving new-type industrialization, informatization, urbanization, agricultural modernization and the modernization of the State’s governing ability forward, take comprehensively deepening reform as driver, take enhancing capabilities and deepening application as main line, perfect development environments, foster backbone enterprises, innovate service models, expand the scope of application, strengthen technology support, guarantee information security, optimize the distribution of facilities, stimulate the innovative development of cloud computing, foster new business models in the innovation industry, ensure that information resources are being used with high efficiency, provide powerful support for start-ups and emerging sectors, and for liberating innovative vitality, and draw out new drivers for the sustained and healthy development of the economy and society. Read the rest of this entry »
Guiding Opinions concerning Strengthening Cybersecurity Work in the Telecommunications and Internet Sectors
GXBB No. (2014)368
All provincial, autonomous region and municipal telecommunications management bureaus, China Telecom Group Co., China Mobile Telecom Group Co., China United Network Communications Group Co., the National Computer Network Emergency Response Coordination Centre, the Ministry of Industry and Information Technology Academy for Telecommunications Research, the Telecommunications Sector Professional Skills Supervision and Guidance Centre, the China Association of Communication enterprises, the Internet Society of China, all Internet domain name registration management bodies, and relevant work units: Read the rest of this entry »
MIIT DG No. (2013)120
All relevant work units:
In order to safeguard users’ personal information security and lawful rights and interests, guarantee cyber and information security, and stimulate the healthy development of the sector, on the basis of the “National People’s Congress Standing Committee Decision concerning Strengthening Online Information Security” and the “Telecommunications Regulations of the People’s Republic of China”, and according to the relevant provisions of the “Telecommunications Equipment Network Access Rules”, hereby, the demands concerning strengthening the management of mobile smart terminals’ network access are clarified as follows: Read the rest of this entry »
Article 1: In order to standardize the registration activities of telephone users’ real identity information, guarantee the lawful rights and interests of telephone users and telecommunications business operators, safeguard network information security, and stimulate the healthy development of the telecommunications sector, on the basis of the “National People’s Congress Standing Committee Decision concerning Strengthening Network Information Protection” and the “Telecommunications Regulations of the People’s Republic of China, these Regulations are formulated. Read the rest of this entry »
Interpretation concerning Applicable Law in handling Criminal Cases of Endangering Computer Information System Security
(FS No. (2011)19)
Supreme People’s Court of the People’s Republic of China
Supreme People’s Procuratorate of the People’s Republic of China
The “Supreme People’s Court and Supreme People’s Procuratorate Interpretation concerning Applicable Law in handling Criminal Cases of Endangering Computer Information System Security” was passed at the 1524th Meeting of the Supreme People’s Court Judicial Committee on 20 June 2011, and at the 63rd meeting of the 11th Procuratorial Committee of the Supreme People’s Procuratorate, is hereby promulgated, and takes effect on 1 September 2011 Read the rest of this entry »